TEGLET - 非まじめ英会話&M.Nの雑談 セコンドオピニオン

2019-02-23 セコンドオピニオン

PR
外来語が好きな日本人は、医学用語でもよくわからない言葉を使います。例えばセコンドオピニオン。

 Second opinion(=直訳では「二番目の意見」)

なぜ「第三者の意見」とかという日本語ではいけないのでしょうか。不思議です。

 My psychiatrist told me I'm going crazy. I told him,
 'If you don't mind I'd like a second opinion.'
 He said, 'Alright.... you're ugly too!'
 精神科医がどんどんおかしくなっていくだろうっていうんだ。
 だから聞いたのさ。セカンドオピニオンが欲しいってさ。すると
 「よろしい・・・君は醜い」だって。

英語だって、ほら、難しい言葉なのに・・・

(M.N)
M.Nの熱い仕事HP?
M.NのTwitter(@Waffle Computer)
◆ M.Nのブログ・・・「なんていい加減な!」の最新情報
2017-05-12 16:20:25近況
2017-04-18 00:38:13分散型のサービスの難しさ
2017-04-16 00:54:59信用できるかどうかの基準
2017-04-14 00:30:20分散動画配信のWebTorrent
2017-04-04 14:31:19分散型のエンタメ
2017-03-30 11:49:14否定するエネルギーは凄い
2017-03-28 14:49:40オープンソースと横のつながり
毎日更新M.Nのつぶやき
『M.Nのプロフィール』(ブログ「なんていい加減な」より)

日付タイトル
2019-02-23セコンドオピニオン
2019-02-22スペインの雨
2019-02-21長生き
2019-02-20後悔なんてしない
2019-02-19オペラの後の感想
2019-02-18小沢さんも同じか
2019-02-17新聞記者に文句あり
2019-02-16NATO
2019-02-15知られざる真実
2019-02-14ベビーカー
2019-02-13私はノンフィクション派
2019-02-12話を聞く
2019-02-11男が恋する女性は
2019-02-10欲しいものがない??
2019-02-09あなたの上司は?
2019-02-08私もよくいわれました
2019-02-07理想の年齢
2019-02-06明日より今日
2019-02-05本の表紙
2019-02-04はやく36歳になりたい!
2019-02-03精神科医と妻の共通点
2019-02-02パーティー
2019-02-01皿を洗うのは誰だ
2019-01-31ハムエッグ
2019-01-30相対的
2019-01-29私の知り合いの恐妻家
2019-01-28数字の読み方
2019-01-27有名な人生相談の回答者
2019-01-26女性との議論
2019-01-25重さの単位
2019-01-24綴り
2019-01-23目のやり場
2019-01-22On と Off は逆の意味
2019-01-21魅力を感じる
2019-01-20賢い
2019-01-19卒業と奥さまは魔女の関係
2019-01-18コメディドラマ
2019-01-17泣く子も黙る
2019-01-16誘惑の26年後
2019-01-15誘惑
2019-01-14Undo
2019-01-13具体的に
2019-01-12金を借りるなら
2019-01-11寒いですね
2019-01-10学ぶということ
2019-01-09受けない冗談のわけ
2019-01-08未来
2019-01-07妻自慢
2019-01-06独身者は寿命が短い?
2019-01-05浮気の割合
2019-01-04親子の会話
2019-01-03今年の方針
2019-01-02ふさわしい人
2019-01-01A Happy Merry New Year
2018-12-28ブリトニー・スピアーズさん!
2018-12-27学ぶほどに
2018-12-26モーツァルトは偉大です
2018-12-25個性
2018-12-24間食
2018-12-23ミドルネーム
2018-12-22言い間違え
2018-12-21鼻から牛乳は世界共通!
2018-12-20いい知らせ、悪い知らせ
2018-12-19優柔不断
2018-12-18
2018-12-17もうひとつ先生との会話
2018-12-16先生
2018-12-15コロンブスではなかった!
2018-12-14成功のカギ
2018-12-13ゼブラーマン
2018-12-12どうしてこういう訳になったのか
2018-12-11立ち小便
2018-12-10ベッドとベット
2018-12-09日本のアーティストも・・・
2018-12-08韓国もすごかったのだ!
2018-12-07日本も負けていなかった!
2018-12-06中国英語再び
2018-12-05端末・ターミナル
2018-12-04賢いティーンエイジャー
2018-12-03人生の4つの段階
2018-12-02Only in America(5)
2018-12-01Only in America(4)
2018-11-30Only in America(3)
2018-11-29Only in America(2)
2018-11-28Only in America(1)
2018-11-27最後に笑うやつ
2018-11-26シャネルの5番
2018-11-25政治家への一言
2018-11-24"The more....the better"
2018-11-23プリティー
2018-11-22魚と釣り
2018-11-21ダジャレ
2018-11-20Trust me
2018-11-19帳尻を合わす
2018-11-18きっと後悔するよ!
2018-11-17ネッキング
2018-11-16結婚のタイミング
2018-11-15友達になる方法
2018-11-14完璧なる論法
2018-11-13パメラアンダーソンのつづき