非まじめ旅行社 | 孤独 | グルメ | 結婚 | ソフト | 笑い | 美容・健康 | バカ企画 | その他 | 文例集 | 時候の挨拶 | 離婚

ナイアガラ・オン・ザ・レイクはイギリスの香り
そしてＭ．Ｎの恋の行方

The Prince of Wales Hotel でのアフタヌーンティー・・・・ご覧あれ！この写真！これもナイアガラなのだ！

このホテルはナイアガラオンザレイクにある、エリザベス女王が新婚旅行で宿泊したとてもシックなところなのです。ナイアガラの滝から車で約３０分の隣街で、想像していたナイアガラとはまったく違う、まるでヨーロッパのようなところで、実は私たちもびっくりしました。

右の写真は私たちをこの街に案内してくれた「ナイアガラフォールズ観光局」の森川さんです。このホテルでのアフタヌーンティーは、とてもおしゃれでしょう？それにこのウェートレスのＫさん、キレイでしょう？Ｍ．Ｎは一目惚れをしてしまいました。

イギリス式の紅茶と、左の写真にあるサンドイッチとケーキのセットを食べました。（これは一人前です）

カナダは地理的にはアメリカに接しているので、日本人から見るとアメリカと同じに見がちですが、英連邦であった歴史からか、イギリスの影響が大きいのです。

ナイアガラは滝だけではなく、ここではこんなおしゃれな楽しみ方もあるのです。
街並みは滝の周辺とは対照的です。滝の周辺は大自然の周りに、どちらかというとアメリカナイズされたホテルやカジノ、アトラクションがあります。しかしこの街からは明らかにイギリスの雰囲気を頑固に守りつづけた感じが伝わってきます。

さて、このカードをよーーくご覧ください。これはこのページの一番上の写真に登場したウェイトレスのＫさんから、Ｍ．Ｎにそっと手渡されたものです。

Nov. 14/03
So far - a perfect day-
K

とあります。日付は間違っていますが（今日は１５日です）、その内容はというと・・・・

「ここまでは完璧な日よ！　Ｋ」

これはもちろん直訳です。行間を読み、意訳するとこういうことになります：

「Ｍ．Ｎさんに会えて、今日は私にとって最高の日です！ここまでは・・・でも、Ｍ．Ｎさんは帰ってしまう・・・うぅ（涙）　Ｍ．Ｎさんが帰った後はもう、最悪です。Ｍ．Ｎさん！帰らないで！私を捨てないで！（号泣）　Ｌｏｖｅ Ｋ」

行間を読むというのは、結構難しい仕事なのです。